F.A.Q.s

****English below****

Sin duda, la mayoría de vosotros habéis venido aquí en búsqueda de determinados servicios específicos, pero para aquellos que se lo pregunten, aquí enumero una serie de Preguntas Frecuentes. Si no encuentras tu consulta en esta lista, siéntete libre de contactar conmigo (información de contacto disponible en la página de “Experience & Contact).

Preguntas generales

  • ¿Haces facturas?
  • Sí, generamos facturas proforma bajo petición del cliente.

Servicios de Traducción

  • ¿Traduces de otros idiomas aparte de Inglés-Español y Español-Inglés?
  • La respuesta es que NO. Sólo ofrezco esos dos idiomas (de momento).
  • Tengo un texto en español latino y quiero traducirlo a inglés. ¿Podrías hacerlo?
  • Afortunadamente, sí. Puede que haya alguna expresión específica que no conozca, pero poseo unas habilidades investigadoras definitivamente buenas.
  • ¿Alguna vez usas traductores automáticos como el Traductor de Google?
  • Definitivamente, mi respuesta es NO, NUNCA. No se puede hacer un buen trabajo haciendo trampas y me enorgullezco de la calidad de mis servicios.
  • ¿Hay algún límite de palabras?
  • NO. Incluso estoy dispuesta a realizar traducciones de libros, por supuesto tras firmar un Acuerdo de No Difusión.

Servicios de Transcripción

  • ¿Transcribes audios o imágenes con baja calidad?
  • NO, nunca, necesito un mínimo de calidad para poder trabajar.
  • ¿Hay límites para las transcripciones de audio?
  • No necesariamente, pero puede que rechace un encargo si considero que es excesivo para mí.

Servicios de Creación y edición de presentaciones de Power Point

  • ¿Puedes enviarme el .pptx además de un vídeo en .mp4?
  • Claro que puedo. Además, no cobro ninguna tarifa extra por enviar la presentación y el vídeo.
  • ¿Haces infografías?
  • Aún no, me temo. Dame algo de tiempo para mejorar mis habilidades y te haré saber cuando esté lista 😉
  • ¿Podrías diseñar una plantilla para mí?
  • Sí, pero tendrás un número limitado de de revisiones gratuitas antes de que se cobre una tarifa extra simbólica si deseas más.
  • ¿Tengo que aportar yo la información detallada y las imágenes que quiero en mi presentación?
  • NO, no tienes por qué. Suelo ofrecer diferentes paquetes y algunos incluyen la búsqueda de imágenes y/o de información; otros incluyen síntesis de información para el .pptx…
  • ¿Utilizas imágenes libres de copyright?
  • Desde luego que sí. Es necesario si quieres utilizar alguno de mis .pptx con propóristos comerciales.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****

Sure most of you have come in here searching for some specific services, but for those who wander, here I list the most Frequently Asked Questions. If you don’t find your query in the list, feel free to contact me (contact information in “Experience & Contact” page).

General Questions

  • Do you provide invoices?
  • Yes, we provide pro-forma invoices upon request of the customer.

Translation Services

  • Do you translate from any other languages aside from English-Spanish and Spanish-English? 
  • The answer is NO. I only offer those two languages (at the moment).
  • I have a Latin-American text and I want it translated into English. Can you?
  • Fortunately, yes. Maybe there are some specific expressions that I may not know, but I surely have good investigating skills!
  • Do you ever use automatic translators such as Google Translator?
  • Definitely, my answer is NO, NEVER. You can’t make a good job by cheating, and I’m proud of the quality of my services.
  • Do you have a word limit?
  • NO. I’m even open to make book translations, of course after signing a Non-Disclosure Agreement (NDA).

Transcription Services

  • Do you transcribe low quality pictures / audios?
  • NO, never. I require a minimum quality to work.
  • Do you have a limit for audio transcription?
  • Not necessarily, but I may reject an order if I consider it’s too much for me.

Power Point making and editing Services

  • Can you send me the .pptx and a .mp4 video?
  • Of course I can. Also, I don’t charge any extra fee for sending you the presentation and a video.
  • Do you make infographics?
  • Sorry, not by the moment. Give me some time to improve my skills and I’ll let you know when I’m ready 😉
  • Can you design a template for me?
  • Yes, but you’ll have a limited number of free revisions before I charge a symbolic extra fee if you want more.
  • Do I have to supply the detailed information and the images I want in my presentation?
  • NO you don’t. I offer different packages and some include search of images and/or information; others include synthesis of information…
  • Do you use copyright-free images?
  • Absolutely yes. It is necessary if you want to use one of my .pptx with commercial purposes.
Advertisements
%d bloggers like this: